1
00:00:01,852 --> 00:00:04,586
Надгледани смо.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Влада
има тајни систем--

3
00:00:06,590 --> 00:00:11,193
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:11,195 --> 00:00:13,529
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,531 --> 00:00:15,364
али све види...

6
00:00:15,366 --> 00:00:18,233
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,403
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:21,405 --> 00:00:23,438
Ми немамо.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,576
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:27,578 --> 00:00:29,410
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:29,412 --> 00:00:31,412
Али жртва или починилац,

12
00:00:31,414 --> 00:00:35,498
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:35,499 --> 00:00:38,672
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:43,424 --> 00:00:45,992
Хајде, сваког тренутка, момци.

15
00:00:47,395 --> 00:00:49,062
Није добар тренутак, Харолде.

16
00:00:49,064 --> 00:00:51,698
Никада није ових дана,
Госпођо Шо.

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,499
Није као да
Професор Вхистлер

18
00:00:53,501 --> 00:00:56,202
нема стог
од безнадних средњих до разреда.

19
00:00:56,204 --> 00:00:59,672
Моја ситуација је благо
временски осетљивији.

20
00:01:01,109 --> 00:01:02,208
А ипак бројеви стижу.

21
00:01:02,210 --> 00:01:03,509
<и>Аматери.</и>

22
00:01:03,511 --> 00:01:06,044
Наше најновије небитно
се зове--

23
00:01:07,181 --> 00:01:09,848
госпођо Шо,
да ли је то пуцњава?

24
00:01:09,850 --> 00:01:11,517
Па, рекао сам ти да сам заузет.

25
00:01:11,519 --> 00:01:13,385
Сад ћеш ми требати
да позовем ту мапу сенки

26
00:01:13,387 --> 00:01:16,222
и приступите полицији Њујорка
отпрема феедове.

27
00:01:16,224 --> 00:01:17,523
Иди, иди, иди, иди, иди!
Иди, иди!

28
00:01:22,629 --> 00:01:25,130
<и>Све јединице, потера
у току, црна лимузина.</и>

29
00:01:25,132 --> 00:01:27,099
<и>Изгубио сам их. Ласт
види се на западу 116.</и>

30
00:01:27,101 --> 00:01:31,103
<и>Депеша, 10-48.
Нема им трага овде.</и>

31
00:01:32,471 --> 00:01:33,972
Вхоо!

32
00:01:35,375 --> 00:01:37,875
Лепо.

33
00:01:37,877 --> 00:01:40,711
Хеј, згодно.
Горе горе!

34
00:01:50,056 --> 00:01:52,423
Имали смо договор, сећаш се?

35
00:01:52,425 --> 00:01:55,660
Ти изађи на време или ја ходам.

36
00:01:55,662 --> 00:01:57,461
<и>Дакле, сада се ово дешава.</и>

37
00:02:04,770 --> 00:02:06,270
Ох, Боже.

38
00:02:06,272 --> 00:02:08,139
Извини, Ромео.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,674
Мислим да смо управо раскинули.

40
00:02:18,516 --> 00:02:22,819
Полиција Њујорка је управо пронашла твоју
ауто за бекство поред Ист Ривера.

41
00:02:22,821 --> 00:02:24,621
Надам се да не могу
прати то до вас.

42
00:02:24,623 --> 00:02:27,523
Било би срамота да јесам
да опалим лисице.

43
00:02:27,525 --> 00:02:30,626
Па, срамота за тебе
ако сте покушали.

44
00:02:30,628 --> 00:02:33,362
Ко је сад наш дечко?

45
00:02:33,364 --> 00:02:35,498
Томас Короа.

46
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
Двоструки амерички, шпански држављанин.

47
00:02:37,202 --> 00:02:40,269
<и>31 година, неожењен.</и>

48
00:02:40,271 --> 00:02:42,971
<и>Овде проведе део сваке године</и>

49
00:02:42,973 --> 00:02:45,841
на Б1 визу.

50
00:02:45,843 --> 00:02:47,176
Ради шта?

51
00:02:47,178 --> 00:02:48,811
<и>Међународни дилер вина.</и>

52
00:02:48,813 --> 00:02:51,214
Подели своје време између
Њујорк, Лондон,

53
00:02:51,216 --> 00:02:52,781
Париз и Дубаи.

54
00:02:52,783 --> 00:02:55,218
Сада поштено упозорење,
овај Сент Емилион

55
00:02:55,220 --> 00:02:57,687
учиниће вас обоје
желите да напустите своје послове

56
00:02:57,689 --> 00:02:59,688
<и>и трчи пут до Бордоа.</и>

57
00:02:59,690 --> 00:03:01,289
много путовања,

58
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
увоз страних добара.

59
00:03:03,293 --> 00:03:05,327
Можда је умотан
у шверцу.

60
00:03:05,329 --> 00:03:07,495
<и>То је могуће, али</и>
<и>Нисам видео ништа сумњиво</и>

61
00:03:07,497 --> 00:03:09,464
када сам му отео телефон.

62
00:03:09,466 --> 00:03:11,399
Па, онда можда посао
није његов проблем.

63
00:03:11,401 --> 00:03:14,369
Такав момак је могао
девојка у свакој луци.

64
00:03:14,371 --> 00:03:17,739
Можда се ради о неверству
да га ударим по гузици.

65
00:03:19,908 --> 00:03:23,745
Само покушавам да се идентификујем
претња, Џоне.

66
00:03:23,747 --> 00:03:26,348
Само се играј детектива.

67
00:03:26,350 --> 00:03:28,350
Могу да припазим на Томаса.

68
00:03:28,352 --> 00:03:29,884
приметио сам.

69
00:03:29,886 --> 00:03:32,153
У реду, добро,
шта је са Финчом?

70
00:03:32,155 --> 00:03:36,057
Зар не би требало да ископава
Томасов дигитални отисак?

71
00:03:36,059 --> 00:03:39,593
Хоће, али је имао друге
посао на који се прво треба обратити.

72
00:03:39,595 --> 00:03:41,595
Сада смо сви двоје људи,
сећаш се?

73
00:03:49,571 --> 00:03:51,004
<и>Мм-хмм.</и>

74
00:03:55,042 --> 00:03:57,043
Ако играте
лепо на игралишту,

75
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
онда након што ћете имати
сладоледи, да?

76
00:03:59,782 --> 00:04:01,348
- Да.
- У реду.

77
00:04:05,220 --> 00:04:08,521
љупка деца.
Не твоје, надам се.

78
00:04:08,523 --> 00:04:10,090
Опусти се, Харолде.

79
00:04:10,092 --> 00:04:12,926
Ја сам само дадиља.

80
00:04:12,928 --> 00:04:16,729
Мој шести нови идентитет
за две недеље.

81
00:04:16,731 --> 00:04:19,399
Неопходна мера предострожности,
замишљам,

82
00:04:19,401 --> 00:04:21,768
након вашег блиског позива
са Самаритановим оперативцима

83
00:04:21,770 --> 00:04:23,068
током избора.

84
00:04:23,070 --> 00:04:25,738
Неопходно, али исцрпљујуће.

85
00:04:25,740 --> 00:04:27,373
Француска Мери Попинс Барби

86
00:04:27,375 --> 00:04:29,609
је једини ја
то је било забавно.

87
00:04:29,611 --> 00:04:31,411
Мада нисам сигуран
како би се родитељи осећали

88
00:04:31,413 --> 00:04:35,214
кад би знали колико људи
Убио сам.

89
00:04:35,216 --> 00:04:37,717
Па зашто смо овде?

90
00:04:37,719 --> 00:04:40,085
Машина ми је управо рекла
да дође на ово игралиште

91
00:04:40,087 --> 00:04:41,887
и следите свој план.

92
00:04:41,889 --> 00:04:45,590
Онда се надајмо
добар је.

93
00:04:45,592 --> 00:04:48,460
<и>Ницхолас Давсон.</и>

94
00:04:48,462 --> 00:04:51,297
Самарићанин је недемократски
изабран за гувернера.

95
00:04:51,299 --> 00:04:53,332
Да ли га обарамо?

96
00:04:53,334 --> 00:04:56,234
нажалост,
сада тај Самарјанин

97
00:04:56,236 --> 00:04:58,303
је послао господина Грира
да успостави контакт,

98
00:04:58,305 --> 00:05:01,640
не смемо ризиковати да идемо било где
близу нашег новог гувернера.

99
00:05:01,642 --> 00:05:04,075
Али можемо радити на поткопавању

100
00:05:04,077 --> 00:05:07,078
свака ствар
он покушава да уради.

101
00:05:07,080 --> 00:05:09,748
И један од Досонових
прво делује као гувернер

102
00:05:09,750 --> 00:05:12,616
био да одобри
грант од 12 милиона долара

103
00:05:12,618 --> 00:05:14,085
за тог човека,

104
00:05:14,087 --> 00:05:16,587
Џерод Вилкинс,
софтверски инжењер,

105
00:05:16,589 --> 00:05:18,089
41 година,

106
00:05:18,091 --> 00:05:19,090
недавно разведен.

107
00:05:19,092 --> 00:05:20,491
пре две недеље,

108
00:05:20,493 --> 00:05:22,593
Вилкинс је напустио уносан посао
у технолошком сектору

109
00:05:22,595 --> 00:05:25,930
да оснује ново добротворно друштво
под називом ОТПС.

110
00:05:25,932 --> 00:05:27,131
Што значи?

111
00:05:27,133 --> 00:05:28,766
Изгледа да нико не зна.

112
00:05:28,768 --> 00:05:32,102
ОТПС нема канцеларију, нема веб страницу.

113
00:05:32,104 --> 00:05:33,871
Морамо да сазнамо шта
планира да уради са тим новцем

114
00:05:33,873 --> 00:05:35,305
и стати на то.

115
00:05:35,307 --> 00:05:38,776
Тата, направио сам бум-бум.

116
00:05:38,778 --> 00:05:41,278
Ок, ум...

117
00:05:41,280 --> 00:05:43,180
У реду, само напред и--

118
00:05:43,182 --> 00:05:44,781
Чекај, чекај, чекај.

119
00:05:44,783 --> 00:05:46,783
Чекај, само...
Не седи.

120
00:05:46,785 --> 00:05:49,119
Ум... Ох.

121
00:05:49,121 --> 00:05:51,955
И сада знам зашто сам дадиља.

122
00:05:51,957 --> 00:05:55,192
<и>Ау ревоир, мон цхер.</и>

123
00:05:57,528 --> 00:05:59,462
Оох.

124
00:05:59,464 --> 00:06:01,664
Извините.

125
00:06:01,666 --> 00:06:04,967
чини ми се као да ти
можда треба помоћ.

126
00:06:04,969 --> 00:06:06,135
Да?

127
00:06:11,975 --> 00:06:13,710
У реду, тако је
шест случајева албариња,

128
00:06:13,712 --> 00:06:15,978
12 неуф-ду-папе,
и следећи пут када будем у Ремсу,

129
00:06:15,980 --> 00:06:17,846
Шаљем ти кутију
од тих чоколада.

130
00:06:17,848 --> 00:06:19,815
<и>А како је господин Короа
добро, госпођо Шо?</и>

131
00:06:19,817 --> 00:06:21,384
Има ли знакова претње?

132
00:06:21,386 --> 00:06:25,321
За четири сата,
Томаш је једва прешао 900 стопа.

133
00:06:25,323 --> 00:06:28,490
Он се само креће од
један ресторан у други,

134
00:06:28,492 --> 00:06:30,993
брбљање о вину.

135
00:06:30,995 --> 00:06:32,594
<и>Једина ствар која ме држи будним</и>

136
00:06:32,596 --> 00:06:34,563
<и>је његов...</и>

137
00:06:34,565 --> 00:06:36,765
личности.

138
00:06:36,767 --> 00:06:38,667
Заиста.

139
00:06:38,669 --> 00:06:40,536
<и>Сачекај мало.</и>

140
00:06:40,538 --> 00:06:42,538
То је девојка која је проверила
<и>је напоље јутрос.</и>

141
00:06:42,540 --> 00:06:44,840
Томаш можда има реп.

142
00:06:44,842 --> 00:06:47,175
<и>Исти радници</и>
<и>и од јутрос.</и>

143
00:06:47,177 --> 00:06:48,710
То није реп.

144
00:06:48,712 --> 00:06:51,046
Гледамо неку врсту
ударног одреда.

145
00:06:54,016 --> 00:06:57,885
Кад боље размислим,

146
00:06:57,887 --> 00:06:59,754
ово можда и није такав хит.

147
00:07:09,198 --> 00:07:10,230
Десет секунди.

148
00:07:10,232 --> 00:07:14,401
Девет, осам, седам, шест,

149
00:07:14,403 --> 00:07:18,172
пет, четири, три,

150
00:07:18,174 --> 00:07:20,107
<и>два, један.</и>

151
00:07:20,109 --> 00:07:21,509
изгледа као
нисмо једини

152
00:07:21,511 --> 00:07:22,877
води двоструке животе, Финцх.

153
00:07:26,281 --> 00:07:29,049
Томас није дилер вина.
<и>Он је лопов.</и>

154
00:07:29,051 --> 00:07:31,585
И проклето добар.

155
00:07:45,083 --> 00:07:48,519
<и>Улази и излази
мање од десет секунди.</и>

156
00:07:48,521 --> 00:07:50,020
Савршено смасх-анд-граб.

157
00:07:50,022 --> 00:07:52,889
Наш дечак Томаш заиста зна
шта он ради.

158
00:07:52,891 --> 00:07:56,793
Можда бисте могли да покушате да не
да звучи тако одушевљено.

159
00:07:56,795 --> 00:07:58,562
Криминал је мој свакодневни посао.

160
00:07:58,564 --> 00:08:00,897
Ја се-- само се дивим
његова техника.

161
00:08:00,899 --> 00:08:02,699
Свест о домену
ухватио пљачку,

162
00:08:02,701 --> 00:08:05,869
али није камера видела Томаша и
његова посада улази у кола,

163
00:08:05,871 --> 00:08:07,771
која је пријављена да је украдена
пре два дана.

164
00:08:07,773 --> 00:08:09,906
Дакле, полицајци нису
Већ сте га идентификовали?

165
00:08:09,908 --> 00:08:11,975
Прилично сам сигуран
да је полиција Њујорка

166
00:08:11,977 --> 00:08:13,910
није једина агенција
покушавајући да их пронађе.

167
00:08:13,912 --> 00:08:15,812
Њихов модус операнди
одговара томе

168
00:08:15,814 --> 00:08:18,448
веома успешног
тим лопова

169
00:08:18,450 --> 00:08:21,918
које је Интерпол назвао
Група "Рупа у зиду".

170
00:08:21,920 --> 00:08:24,387
из очигледних разлога.

171
00:08:24,389 --> 00:08:26,222
У протеклих седам година,

172
00:08:26,224 --> 00:08:28,424
<и>Томас и његов тим</и>
<и>преко 50</и>

173
00:08:28,426 --> 00:08:31,294
<и>циљеви високе вредности</и>
<и>на четири континента.</и>

174
00:08:31,296 --> 00:08:34,830
Ммм, дакле Томас
је стварно лош дечко.

175
00:08:34,832 --> 00:08:39,668
Што значи да јесте
вероватно наш починилац.

176
00:08:39,670 --> 00:08:42,004
Овакав тип
можда вољан да убије

177
00:08:42,006 --> 00:08:44,006
да скине свој следећи резултат.

178
00:08:44,008 --> 00:08:45,407
Или би наша мета могао бити неко

179
00:08:45,409 --> 00:08:47,910
ко већ зна
Томашеве тајне.

180
00:08:47,912 --> 00:08:51,413
Марко Јевтић је био
једини члан Томашеве посаде

181
00:08:51,415 --> 00:08:53,015
да икада буде ухваћен.

182
00:08:53,017 --> 00:08:55,783
Покупила полиција
после пљачке у Прагу.

183
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
Десет сати касније,
преминуо је у притвору

184
00:08:57,287 --> 00:08:59,687
под сумњивим околностима.

185
00:08:59,689 --> 00:09:03,291
Дакле, можда Томаш није изнад
ударивши о једног од својих.

186
00:09:03,293 --> 00:09:05,293
Па, нису
најповерљивија гомила.

187
00:09:05,295 --> 00:09:07,595
Мак Дахлгрен

188
00:09:07,597 --> 00:09:10,165
и Хенрик Ленгфелдер,

189
00:09:10,167 --> 00:09:13,935
обоје су имали добро документоване
питања са ауторитетом.

190
00:09:13,937 --> 00:09:17,005
И Катја Родченко има
дугу историју злоупотребе дрога.

191
00:09:17,007 --> 00:09:18,840
Чини се да имамо
нехотице ухваћен

192
00:09:18,842 --> 00:09:21,142
група озлоглашених криминалаца.

193
00:09:21,144 --> 00:09:24,278
Да их преокренемо
Интерполу и назвати га за дан?

194
00:09:24,280 --> 00:09:26,047
ми смо овде
зауставити насиље, у реду?

195
00:09:26,049 --> 00:09:28,182
Не враћати украдене драгуље.

196
00:09:28,184 --> 00:09:30,451
Ако се померимо пре него што знамо
шта Томас намерава,

197
00:09:30,453 --> 00:09:31,952
онда цела ова ствар
могао да иде у страну,

198
00:09:31,954 --> 00:09:33,354
и пропустићемо нашу шансу
да то заустави.

199
00:09:33,356 --> 00:09:35,189
Осим тога, нећете добити
да га више гледам.

200
00:09:35,191 --> 00:09:37,391
Да ли покушаваш
да ме натераш да те убијем?

201
00:09:37,393 --> 00:09:38,859
Хајде да покушамо да останемо фокусирани
о убиству

202
00:09:38,861 --> 00:09:41,128
да господин Короа
је спреман да изврши.

203
00:09:41,130 --> 00:09:42,996
Да открије своје планове,

204
00:09:42,998 --> 00:09:44,698
морали бисмо да имамо
човек изнутра.

205
00:09:44,700 --> 00:09:47,333
Или у овом случају жена.

206
00:09:58,512 --> 00:10:01,081
Имам резервацију
за пентхоусе апартман.

207
00:10:02,717 --> 00:10:04,250
Ох, полако, Беар?

208
00:10:04,252 --> 00:10:05,918
Обучен је да намирише дрогу.

209
00:10:07,489 --> 00:10:08,854
Седите, станите, <и>мирно.</и>

210
00:10:11,393 --> 00:10:13,159
Да, НИПД, госпођо.

211
00:10:13,161 --> 00:10:15,095
Морам да погледам
у твојој торби.

212
00:10:15,097 --> 00:10:18,030
Уживајте.
Немам шта да кријем.

213
00:10:22,836 --> 00:10:24,403
Јеси ли сигуран у то?

214
00:10:37,350 --> 00:10:39,251
Рекла ми је да није
користећи више.

215
00:10:39,253 --> 00:10:40,519
<и>Сада имамо проблем.</и>

216
00:10:40,521 --> 00:10:42,187
Погоди шта, Шо.

217
00:10:42,189 --> 00:10:46,225
Томас има проблем,
а ти си решење.

218
00:10:46,227 --> 00:10:47,593
<и>Јавићу се
мојим криминалним контактима</и>

219
00:10:47,595 --> 00:10:50,195
<и>и договорите састанак.</и>

220
00:10:50,197 --> 00:10:52,430
<и>Не, не, не, тамо
нема разлога за бригу.</и>

221
00:10:52,432 --> 00:10:54,565
<и>Идемо</и>
<и>да се ово деси.</и>

222
00:10:54,567 --> 00:10:57,368
Верујте ми, ово ће бити
ништа друго до револуције.

223
00:10:57,370 --> 00:10:59,437
Са гувернером
и његови људи на броду...

224
00:10:59,439 --> 00:11:02,440
Ја сам за, имам га
А/В монитор и ви

225
00:11:02,442 --> 00:11:05,710
требало би да има сигнал сада,
Харолд.

226
00:11:05,712 --> 00:11:07,878
Претпостављам да ниси имао проблема
додворавајући се

227
00:11:07,880 --> 00:11:09,980
са господином Вилкинсом
и његов син.

228
00:11:09,982 --> 00:11:12,216
Ох, Себастијан је анђео.

229
00:11:12,218 --> 00:11:14,152
Само мало слободног духа

230
00:11:14,154 --> 00:11:17,255
коме треба његов
негована креативност.

231
00:11:17,257 --> 00:11:20,625
Његов отац, с друге стране,
је мало више типа А.

232
00:11:20,627 --> 00:11:23,127
Када ОТПС
почиње да даје резултате,

233
00:11:23,129 --> 00:11:24,728
<и>желећеш</и>
<и>бити на броду.</и>

234
00:11:24,730 --> 00:11:26,563
Било среће да сазнамо
какво његово преварантско доброчинство

235
00:11:26,565 --> 00:11:27,798
је стварно до?

236
00:11:27,800 --> 00:11:29,232
Стрпљења, Харолде.

237
00:11:29,234 --> 00:11:31,301
Или ћу морати да ти дам
тајм-аут.

238
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
_

239
00:11:33,672 --> 00:11:36,439
Спремни смо да кренемо одмах.

240
00:11:36,441 --> 00:11:38,008
Ок, ушли смо.

241
00:11:38,010 --> 00:11:40,777
Требаће ме
само минут да лоцирам--

242
00:11:40,779 --> 00:11:42,245
<и>Ох, мој.</и> _

243
00:11:42,247 --> 00:11:44,681
испоставило се
да доброчинство господина Вилкинса

244
00:11:44,683 --> 00:11:47,417
можда није тако лажно
уосталом.

245
00:11:47,419 --> 00:11:51,087
ОТПС је скраћеница за
„Једна таблета по ученику“.

246
00:11:51,089 --> 00:11:53,356
План за издавање
бесплатни таблет рачунари

247
00:11:53,358 --> 00:11:56,493
свакој основној школи
студент у држави.

248
00:11:56,495 --> 00:11:57,994
За само 20 долара сваки,

249
00:11:57,996 --> 00:12:00,296
можемо дати сваком детету

250
00:12:00,298 --> 00:12:02,131
компјутер да позове свој,

251
00:12:02,133 --> 00:12:03,800
напуњен са
образовни софтвер.

252
00:12:03,802 --> 00:12:06,869
Софтвер који обезбеђује Самаритан.

253
00:12:06,871 --> 00:12:08,337
Таблет у сваком дому,

254
00:12:08,339 --> 00:12:10,873
и камера уперена у
лице сваког детета,

255
00:12:10,875 --> 00:12:12,809
<и>док Самарићанин</и>
<и>контролише све</и>

256
00:12:12,811 --> 00:12:15,844
виде, уче, мисле.

257
00:12:17,380 --> 00:12:19,181
Говори о ђаволу.

258
00:12:19,183 --> 00:12:22,150
Нешто је тек почело
хаковање мог телефона.

259
00:12:22,152 --> 00:12:24,786
<и>Самаритан. Долази</и>
<и>преко Вилкинсовог компјутера!</и>

260
00:12:24,788 --> 00:12:27,389
Губите се одатле одмах!

261
00:12:29,459 --> 00:12:31,492
Вероникуе, не слушам телефон.

262
00:12:31,494 --> 00:12:35,197
Како сте ти и Себастијан?
добијање--

263
00:12:35,199 --> 00:12:36,798
Лепо.

264
00:12:49,011 --> 00:12:51,679
Извади пиштољ из торбице
и стави ми га у руку.

265
00:12:57,554 --> 00:13:01,322
♪ Не могу одустати ♪

266
00:13:01,324 --> 00:13:06,426
♪ на туђи додир ♪

267
00:13:06,428 --> 00:13:08,162
И онај на твојој бутини.

268
00:13:08,164 --> 00:13:13,200
♪ превише ♪

269
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ Не могу одустати ♪

270
00:13:17,840 --> 00:13:20,540
Чуо сам да си урадио посао
за О'Банонове у Даблину.

271
00:13:20,542 --> 00:13:23,076
Ако бих се јавио
Падди МцЦанн о теби,

272
00:13:23,078 --> 00:13:25,011
хоће ли рећи добре ствари?

273
00:13:25,013 --> 00:13:26,212
вероватно не,

274
00:13:26,214 --> 00:13:28,382
откако је Педи умро пре две године.

275
00:13:28,384 --> 00:13:31,451
Али можете позвати
Енцо Цапиззи на Сицилији,

276
00:13:31,453 --> 00:13:33,052
или можете проверити
на послу који сам радио

277
00:13:33,054 --> 00:13:34,755
за МцЦаулеијеву посаду у ЛА.

278
00:13:34,757 --> 00:13:38,258
Или можете једноставно одустати
губите време,

279
00:13:38,260 --> 00:13:40,226
и можемо разговарати о послу.

280
00:13:41,629 --> 00:13:43,863
Могу да видим зашто Ромео
препоручио те тако високо.

281
00:13:43,865 --> 00:13:47,700
Ништа не откључава врата
као лепа жена.

282
00:13:47,702 --> 00:13:49,735
<и>Оох, он је згодан.</и>

283
00:13:49,737 --> 00:13:53,872
Мислим, не „капуљача и рајсфершлус кравате
у сигурној кући ЦИА

284
00:13:53,874 --> 00:13:56,074
са десет сати за убијање" вруће,
<и>али...</и>

285
00:13:56,076 --> 00:13:57,109
Бармен, два шампањца.

286
00:13:57,111 --> 00:13:59,077
Некако разумем.

287
00:13:59,079 --> 00:14:02,481
Роот, шта дођавола
радиш ли?

288
00:14:02,483 --> 00:14:05,083
Харолд ме је желео
са улице на неко време

289
00:14:05,085 --> 00:14:07,119
после моје најновије четке
са Самарићанином,

290
00:14:07,121 --> 00:14:11,156
па сам мислио да ћу помоћи
пази на тебе.

291
00:14:11,158 --> 00:14:14,126
Он је опасан криминалац
на крају крајева,

292
00:14:14,128 --> 00:14:18,831
и једноставно нисам могао да поднесем
ако те неко повреди.

293
00:14:18,833 --> 00:14:21,166
Мислим, поред мене.

294
00:14:21,168 --> 00:14:22,500
па...

295
00:14:22,502 --> 00:14:23,735
Стиже право горе.

296
00:14:23,737 --> 00:14:26,838
Шта ти требам?

297
00:14:26,840 --> 00:14:28,573
Могу да смислим неколико ствари.

298
00:14:28,575 --> 00:14:30,308
Мм, суптилно.

299
00:14:30,310 --> 00:14:32,109
кладим се.

300
00:14:32,111 --> 00:14:36,648
Али, ух, за сада само

301
00:14:36,650 --> 00:14:39,083
нека буде професионално.

302
00:14:39,085 --> 00:14:42,419
Сада сам спреман да нагађам
да је синоћњи посао био тест

303
00:14:42,421 --> 00:14:45,022
да проверим
време одговора њујоршке полиције,

304
00:14:45,024 --> 00:14:49,994
што значи да имате
поређало се нешто веће.

305
00:14:49,996 --> 00:14:53,030
Видите, то је било суптилно.

306
00:14:53,032 --> 00:14:55,432
па...

307
00:14:55,434 --> 00:14:57,869
да ли сте спремни
за још један резултат?

308
00:14:57,871 --> 00:15:00,036
То није толико.

309
00:15:00,038 --> 00:15:03,440
Можда.

310
00:15:03,442 --> 00:15:06,142
Али ја нисам такав човек
који воли да жури.

311
00:15:06,144 --> 00:15:07,944
Савршено испланиран посао

312
00:15:07,946 --> 00:15:11,548
је нека врста завођења.

313
00:15:11,550 --> 00:15:15,018
Сати траже, желе,

314
00:15:15,020 --> 00:15:18,020
окрећући своју мету
у свом уму.

315
00:15:18,022 --> 00:15:21,557
А онда...

316
00:15:21,559 --> 00:15:23,359
прилазиш ближе,

317
00:15:23,361 --> 00:15:26,362
брисање прошлости,

318
00:15:26,364 --> 00:15:29,064
успостављање контакта

319
00:15:29,066 --> 00:15:31,634
само да видим шта ће бити.

320
00:15:31,636 --> 00:15:35,004
И када је све спремно

321
00:15:35,006 --> 00:15:37,172
и када је све у реду,

322
00:15:37,174 --> 00:15:40,409
све те припреме

323
00:15:40,411 --> 00:15:43,879
исплати се одједном,
интензиван, крах тренутак.

324
00:15:43,881 --> 00:15:45,514
<и>Добар је.</и>

325
00:15:45,516 --> 00:15:47,049
Али таква линија

326
00:15:47,051 --> 00:15:48,650
никада не би успео
на обученог оперативца као--

327
00:15:52,255 --> 00:15:54,756
Хоћеш да одеш одавде?

328
00:16:01,231 --> 00:16:03,398
У реду.

329
00:16:03,400 --> 00:16:06,234
Ово је секси.

330
00:16:13,108 --> 00:16:16,077
Планови за ваше следеће освајање?

331
00:16:16,079 --> 00:16:17,578
Можда.

332
00:16:17,580 --> 00:16:19,080
Можда не.

333
00:16:20,550 --> 00:16:22,683
господо,

334
00:16:22,685 --> 00:16:24,452
морамо донети одлуку.

335
00:16:24,454 --> 00:16:25,953
Један од нас је данас ухапшен.

336
00:16:25,955 --> 00:16:27,555
То је само оптужба за дрогу,

337
00:16:27,557 --> 00:16:29,289
<и>али наша операција</и>
<и>могла бити угрожена.</и>

338
00:16:29,291 --> 00:16:31,291
Све о њој
проверава.

339
00:16:31,293 --> 00:16:32,860
Али нема шансе
да знамо

340
00:16:32,862 --> 00:16:34,361
да ли она ради
са полицијом или не.

341
00:16:34,363 --> 00:16:37,130
Следећи посао долази
са веома високим фактором ризика,

342
00:16:37,132 --> 00:16:39,132
али и долази
са веома високом наградом.

343
00:16:39,134 --> 00:16:41,401
Клијент који нас је ангажовао
плаћа по 2 милиона долара

344
00:16:41,403 --> 00:16:44,871
за драгуље
унутар једног свода.

345
00:16:44,873 --> 00:16:49,809
И ми јој верујемо
и узети резултат,

346
00:16:49,811 --> 00:16:52,812
или да одемо
и да се отарасимо доказа?

347
00:16:59,420 --> 00:17:02,321
Кажем, идемо на то.

348
00:17:05,125 --> 00:17:08,561
Онда идемо на посао.

349
00:17:08,563 --> 00:17:11,230
План је спреман.

350
00:17:11,232 --> 00:17:12,598
Све што нам треба си ти.

351
00:17:12,600 --> 00:17:14,766
Добро, па кад си био?
планираш да урадиш ово?

352
00:17:14,768 --> 00:17:17,836
20 минута.

353
00:17:29,749 --> 00:17:31,182
Извините.

354
00:17:31,184 --> 00:17:32,417
Јеси ли ти консијерж?

355
00:17:32,419 --> 00:17:34,185
Да.
Како вам могу помоћи, госпођице...

356
00:17:34,187 --> 00:17:35,754
Стевенс.

357
00:17:35,756 --> 00:17:37,756
Имам накит који--

358
00:17:37,758 --> 00:17:40,091
Па, кошта нешто више
него овај хотел,

359
00:17:40,093 --> 00:17:42,027
а ја не мислим
добро ћу спавати

360
00:17:42,029 --> 00:17:43,962
ако је у том малом сефу
у соби.

361
00:17:43,964 --> 00:17:48,466
Можете ли ми понудити
нешто сигурније?

362
00:17:48,468 --> 00:17:50,268
наравно.

363
00:17:50,270 --> 00:17:53,271
Радо ћу чувати ваше ствари
у трезору хотела.

364
00:17:53,273 --> 00:17:57,008
И претпостављам да не бих могао
прво видим овај трезор, могу ли?

365
00:17:59,778 --> 00:18:02,780
<и>Шипке су високоугљенични челик,</и>
<и>закључано све време.</и>

366
00:18:02,782 --> 00:18:05,950
Сам трезор, то је--

367
00:18:05,952 --> 00:18:08,118
Назад!
Одмах! Одмах!

368
00:18:15,293 --> 00:18:16,460
Камере су мртве.

369
00:18:16,462 --> 00:18:18,562
Ваши снимци се бришу.

370
00:18:20,965 --> 00:18:24,701
Стварно мислите да можете да пукнете
то пре него што полиција стигне?

371
00:18:31,376 --> 00:18:33,677
Слатко, али то ће успети
једна паклена бука.

372
00:18:35,013 --> 00:18:37,380
<и>У реду, добро је.</и>

373
00:18:42,820 --> 00:18:44,320
Дан је ветерана.

374
00:18:44,322 --> 00:18:45,822
А ми смо три блока даље

375
00:18:45,824 --> 00:18:47,991
са прославе
у Тхе Интрепид.

376
00:18:47,993 --> 00:18:51,694
Прилично си поносан
од себе сада, ха?

377
00:18:59,836 --> 00:19:01,204
Хмм.

378
00:19:01,206 --> 00:19:03,005
да видимо.

379
00:19:03,007 --> 00:19:04,873
Вожња овде се саплела
релокери,

380
00:19:04,875 --> 00:19:06,709
па су улазна врата мртва.

381
00:19:06,711 --> 00:19:08,343
Али трење
са бетоном

382
00:19:08,345 --> 00:19:11,780
уземљити задњу плочу,
излагање заварених спојева.

383
00:19:11,782 --> 00:19:13,348
Паметан дечко.

384
00:19:13,350 --> 00:19:15,217
Пусти га да игра.

385
00:19:15,219 --> 00:19:17,452
Ваш посао је завршен.

386
00:19:19,723 --> 00:19:22,758
Прост.

387
00:19:25,694 --> 00:19:27,729
<и>Па, имамо још
да спречи убиство,</и>

388
00:19:27,731 --> 00:19:29,431
али можемо додати
још једна велика крађа

389
00:19:29,433 --> 00:19:31,065
на нашу листу достигнућа.

390
00:19:31,067 --> 00:19:33,602
<и>Хакујем хотелско обезбеђење</и>

391
00:19:33,604 --> 00:19:36,938
да се прецизно утврди
какве си драгуље украо.

392
00:19:36,940 --> 00:19:38,940
Можда су толико вредни
<и>да је Томас вољан</и>

393
00:19:38,942 --> 00:19:41,375
издати клијента и убити његовог
саиграчи само да их задрже.

394
00:19:41,377 --> 00:19:44,879
Здраво, Шо.
Како је твој састанак?

395
00:20:01,596 --> 00:20:03,631
Нешто овде није у реду, Финцх.

396
00:20:03,633 --> 00:20:05,166
Нешто заиста није у реду.

397
00:20:05,168 --> 00:20:07,134
<и>Једина ставка у том трезору</и>

398
00:20:07,136 --> 00:20:10,171
тамо је постављен јуче
од стране госта хотела,

399
00:20:10,173 --> 00:20:14,240
др Џулијана Петрова,
истраживач у ЦДЦ-у.

400
00:20:14,242 --> 00:20:17,343
Она је стручњак за ниво четири
<и>заразне болести.</и>

401
00:20:17,345 --> 00:20:21,081
Гђице Шо, нисам више сигуран
да си крао драгуље.

402
00:20:30,658 --> 00:20:32,192
Ја некако размишљам
можда Томаш

403
00:20:32,194 --> 00:20:34,994
није починилац
на крају крајева, Финцх.

404
00:20:34,996 --> 00:20:36,496
Иди!

405
00:20:56,485 --> 00:21:00,187
Место је чисто, Шо.
Нема ни трага ни од Мака ни од Хенрика.

406
00:21:02,124 --> 00:21:04,791
Шест година сам
радећи са то двоје.

407
00:21:04,793 --> 00:21:08,829
Шест година и они само
окрени се тако на мене.

408
00:21:08,831 --> 00:21:10,463
Има ли трага од плена?

409
00:21:10,465 --> 00:21:12,966
Са ким причаш?
И где смо дођавола?

410
00:21:12,968 --> 00:21:14,300
Проверио сам твоју адресу.
Ово није то.

411
00:21:14,302 --> 00:21:17,170
Управо сада
једина адреса која вам је потребна

412
00:21:17,172 --> 00:21:19,472
је виски у том ормарићу.

413
00:21:19,474 --> 00:21:22,342
Зато учини мој дуплим,
твој такође.

414
00:21:25,479 --> 00:21:28,814
Унутар сефа,
било је метално кућиште

415
00:21:28,816 --> 00:21:30,683
<и>са, ух, "Марв" на етикети.</и>

416
00:21:30,685 --> 00:21:33,553
Марв?

417
00:21:33,555 --> 00:21:36,656
Па, шта год да је било,
Томасови пријатељи га сада имају.

418
00:21:36,658 --> 00:21:38,091
<и>О, драги, ово је лоше.</и>

419
00:21:38,093 --> 00:21:39,259
Ово је веома, веома лоше.

420
00:21:39,261 --> 00:21:40,693
На тим етикетама не пише "Марв".

421
00:21:40,695 --> 00:21:42,194
<и>Кажу "Мар-В,"</и>

422
00:21:42,196 --> 00:21:43,896
као у "Марбург вирусу",

423
00:21:43,898 --> 00:21:45,731
вирусна хеморагична грозница

424
00:21:45,733 --> 00:21:48,233
са стопом морталитета
приближава се 90%.

425
00:21:48,235 --> 00:21:50,402
То је као Еболин зли близанац.

426
00:21:50,404 --> 00:21:51,837
<и>Др. Петрова је била у Уганди</и>

427
00:21:51,839 --> 00:21:53,505
<и>сакупљање узорака</и>
<и>вируса.</и>

428
00:21:53,507 --> 00:21:56,241
Али због избијања
еболе у западној Африци,

429
00:21:56,243 --> 00:21:58,110
њен захтев да их пошаље
у ЦДЦ

430
00:21:58,112 --> 00:22:00,379
је одбијен
од стране унутрашње безбедности.

431
00:22:00,381 --> 00:22:02,514
<и>Уместо да изгубим</и>
<и>месеци истраживања,</и>

432
00:22:02,516 --> 00:22:05,951
Др Петрова је изабрала шверц
их у САД илегално.

433
00:22:05,953 --> 00:22:07,386
А сада их је неко украо.

434
00:22:07,388 --> 00:22:08,687
ако се осећаш боље,

435
00:22:08,689 --> 00:22:10,456
Др. П је избезумљен због тога.

436
00:22:10,458 --> 00:22:13,592
Само се предала
својим шефовима у ЦДЦ-у.

437
00:22:13,594 --> 00:22:15,627
Било би тешко
да прецењујем степен

438
00:22:15,629 --> 00:22:18,063
на које ми не
треба десет бочица Марбурга

439
00:22:18,065 --> 00:22:19,931
лебдећи по улицама
града Њујорка.

440
00:22:19,933 --> 00:22:22,300
Морамо пронаћи вирус и
људи који су га брзо украли.

441
00:22:22,302 --> 00:22:25,236
Ок, ући ћу у траг
Макс и Хенрик,

442
00:22:25,238 --> 00:22:27,906
али треба да знамо
за кога раде.

443
00:22:27,908 --> 00:22:29,474
Вероватно је то био исти клијент

444
00:22:29,476 --> 00:22:31,209
<и>који је унајмио Томаса</и>
<и>на првом месту.</и>

445
00:22:31,211 --> 00:22:33,578
Нико други
знао за пљачку.

446
00:22:33,580 --> 00:22:35,413
Плус, плаћам то двоје
да убије Томаша

447
00:22:35,415 --> 00:22:38,583
је јефтинији
него платити све три.

448
00:22:38,585 --> 00:22:40,585
Па, јесте.

449
00:22:41,587 --> 00:22:43,887
па...

450
00:22:43,889 --> 00:22:46,890
ко је твој клијент?

451
00:22:46,892 --> 00:22:49,459
ко је твој?

452
00:22:49,461 --> 00:22:51,261
Ти ниси само лопов,

453
00:22:51,263 --> 00:22:52,830
а ти си дефинитивно
не ради сам.

454
00:22:52,832 --> 00:22:57,101
Па зашто бих ти уопште веровао?

455
00:22:57,103 --> 00:22:59,402
Хоћеш да причаш
о поверењу, а?

456
00:22:59,404 --> 00:23:02,472
Ух, управо си украо
веома опасан вирус

457
00:23:02,474 --> 00:23:03,674
за неке веома опасне људе.

458
00:23:03,676 --> 00:23:04,974
Види, ја никад
би то урадио

459
00:23:04,976 --> 00:23:06,143
кад бих знао шта узимам.

460
00:23:06,145 --> 00:23:07,309
ја нисам светац,

461
00:23:07,311 --> 00:23:09,845
али неке ствари су предалеко,

462
00:23:09,847 --> 00:23:12,148
чак и за човека попут мене.

463
00:23:12,150 --> 00:23:16,818
Па, сумњам да твој клијент јесте
исти високи морални стандарди.

464
00:23:16,820 --> 00:23:18,086
Треба ми име.

465
00:23:18,088 --> 00:23:19,087
Никад га нисам добио.

466
00:23:19,089 --> 00:23:20,523
Анонимни мејлови,

467
00:23:20,525 --> 00:23:22,458
уплате једнократно
банковни трансфер.

468
00:23:22,460 --> 00:23:26,528
Боље је за све
ако не користимо имена.

469
00:23:26,530 --> 00:23:29,765
Али ја ћу наћи
копиле иза овога.

470
00:23:29,767 --> 00:23:32,467
Украсти ћу
те бочице назад,

471
00:23:32,469 --> 00:23:35,203
и натераћу га да плати.

472
00:23:35,205 --> 00:23:38,339
Јесте ли у?

473
00:23:38,341 --> 00:23:39,641
шта ти мислиш?

474
00:23:42,312 --> 00:23:44,779
имам пријатеља

475
00:23:44,781 --> 00:23:47,682
ко може да направи
те анонимне мејлове

476
00:23:47,684 --> 00:23:49,484
много мање анонимни.

477
00:23:53,055 --> 00:23:56,991
Дакле, ово је
где се магија дешава.

478
00:23:56,993 --> 00:24:00,161
Изнајмљено 10.000 квадратних метара
пословног простора и попунио га

479
00:24:00,163 --> 00:24:02,629
са најсавременијим
3-Д штампачи.

480
00:24:02,631 --> 00:24:05,066
Скоро свих 12 милиона
отишао да плати за ово,

481
00:24:05,068 --> 00:24:07,234
али једном
они раде и раде,

482
00:24:07,236 --> 00:24:10,337
ми ћемо правити
све таблете овде

483
00:24:10,339 --> 00:24:11,839
у Њујорку.

484
00:24:11,841 --> 00:24:14,641
То је наш прототип.

485
00:24:14,643 --> 00:24:17,977
Замислите само да дате један од њих
сваком клинцу у држави.

486
00:24:17,979 --> 00:24:19,079
Невероватно.

487
00:24:19,081 --> 00:24:20,547
<и>Рећи ћу гувернеру</и>

488
00:24:20,549 --> 00:24:23,550
наш донацијски новац
је у добрим рукама.

489
00:24:23,552 --> 00:24:27,688
Зашто сте момци
постављање камера?

490
00:24:27,690 --> 00:24:31,024
Ја сам из Односа с јавношћу
Канцеларија, Џерод.

491
00:24:31,026 --> 00:24:32,692
<и>Гувернер жели временски одмак</и>

492
00:24:32,694 --> 00:24:34,660
ваших таблета које се праве
<и>поставити на нашу веб страницу.</и>

493
00:24:34,662 --> 00:24:37,563
Или зли АИ
жели да држи на оку

494
00:24:37,565 --> 00:24:39,199
на својим бебама за испирање мозга.

495
00:24:39,201 --> 00:24:40,767
Наш упад
у Вилкинсов компјутер

496
00:24:40,769 --> 00:24:42,535
мора да је ставио Самарићанин
на опрезу,

497
00:24:42,537 --> 00:24:44,604
правећи га
утолико теже

498
00:24:44,606 --> 00:24:47,172
да радимо оно што морамо.

499
00:24:47,174 --> 00:24:49,275
<и>Тешко али...</и>

500
00:24:49,277 --> 00:24:51,344
наћи ћемо пут.

501
00:24:57,917 --> 00:24:59,918
Али прво ће нам требати
ићи у куповину.

502
00:25:03,624 --> 00:25:05,523
<и>Сваки напредак
вирус, г. Реесе?</и>

503
00:25:05,525 --> 00:25:07,726
Па, пронашао сам
Макс и Хенрик,

504
00:25:07,728 --> 00:25:09,427
али не мислим
они ће разговарати.

505
00:25:09,429 --> 00:25:11,596
Претресао сам њихова тела.

506
00:25:11,598 --> 00:25:13,431
<и>Нема телефона, нема новчаника,</и>

507
00:25:13,433 --> 00:25:15,467
и нема знакова вируса.

508
00:25:15,469 --> 00:25:17,302
Тако би се чинило да Томаш
није једини

509
00:25:17,304 --> 00:25:19,371
да овај клијент
има дупло укрштене.

510
00:25:19,373 --> 00:25:22,106
Па, ако ови момци
знао ко је он,

511
00:25:22,108 --> 00:25:24,776
можда и неко други.

512
00:25:30,549 --> 00:25:31,883
<и>Ти ми губиш време.</и>

513
00:25:31,885 --> 00:25:35,453
Ваша накнада за дрогу је <и>подробка.</и>

514
00:25:35,455 --> 00:25:37,121
Никада нећеш успети да остане.

515
00:25:37,123 --> 00:25:38,622
нећу морати.

516
00:25:38,624 --> 00:25:41,292
Видите, јесте
сада истрага о убиству.

517
00:25:43,061 --> 00:25:44,262
Не би хтео да ми кажеш

518
00:25:44,264 --> 00:25:46,898
о твом пријатељу Томашу,
да ли би

519
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
Овде сам од јуче.

520
00:25:49,302 --> 00:25:51,068
немам шта да радим
својом смрћу.

521
00:25:51,070 --> 00:25:52,969
Никад нисам рекао да јесте
онај који је умро.

522
00:25:52,971 --> 00:25:57,240
Убиство на коме радим,
то је двојник.

523
00:25:57,242 --> 00:26:00,311
Видите, ко год вас је унајмио тројицу
да изведе Томаша,

524
00:26:00,313 --> 00:26:02,446
овако
измирили су чек.

525
00:26:02,448 --> 00:26:04,281
Сада, да сам на твом месту,

526
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
Волео бих да пијуцкам
лепу чашу шампањца

527
00:26:06,485 --> 00:26:08,319
на нашем првом лету у нигде,

528
00:26:08,321 --> 00:26:10,753
уместо патке која седи
у затворској ћелији.

529
00:26:10,755 --> 00:26:15,859
Али можда трошим
своје време.

530
00:26:17,628 --> 00:26:20,297
Свиђа ми се Томас.

531
00:26:20,299 --> 00:26:22,332
Али посао је посао.

532
00:26:22,334 --> 00:26:24,534
Шта је било?

533
00:26:26,937 --> 00:26:28,638
Пола милиона екстра сваки

534
00:26:28,640 --> 00:26:32,141
за мене, Макса и Хенрика.

535
00:26:32,143 --> 00:26:34,811
Томаш разбија трезор и...

536
00:26:36,947 --> 00:26:38,815
Па, то је ионако био план.

537
00:26:38,817 --> 00:26:41,217
План? Чији план?
Ко је био клијент?

538
00:26:41,219 --> 00:26:43,285
Било је као
остатак посла.

539
00:26:43,287 --> 00:26:46,222
Једнократне жице,
имејлови без имена.

540
00:26:46,224 --> 00:26:48,991
Али ко год да је био,

541
00:26:48,993 --> 00:26:50,392
знао је све.

542
00:26:50,394 --> 00:26:52,061
Познавао је Томаша
био једина особа

543
00:26:52,063 --> 00:26:54,129
да изведем овакав план.

544
00:26:54,131 --> 00:26:58,167
Познавао је и Томаша
не би то урадио

545
00:26:58,169 --> 00:27:01,002
кад би знао
шта је крао.

546
00:27:03,572 --> 00:27:05,406
И знао је за праву цену

547
00:27:05,408 --> 00:27:08,209
вас тројица бисте се окренули
на пријатеља.

548
00:27:15,584 --> 00:27:19,653
Добро, Харолде, зашто смо овде?

549
00:27:19,655 --> 00:27:21,255
То су мрвице хлеба, госпођо Шо.

550
00:27:21,257 --> 00:27:25,192
Моји покушаји да се уђе у траг
мејлове и банковне трансфере

551
00:27:25,194 --> 00:27:27,027
<и>обезбедили Томас и Катја</и>

552
00:27:27,029 --> 00:27:29,563
<и>тек треба да откријем</и>
<и>идентитету њиховог клијента.</и>

553
00:27:29,565 --> 00:27:31,265
Али јуче
клијент је уплатио новац

554
00:27:31,267 --> 00:27:33,867
да плати складиштење
на тој адреси.

555
00:27:33,869 --> 00:27:35,835
Најт и Морис,

556
00:27:35,837 --> 00:27:39,273
најстарији и најсигурнији
складиште у Њујорку,

557
00:27:39,275 --> 00:27:41,875
смештај све
од непроцењиве баштине

558
00:27:41,877 --> 00:27:43,243
на ренесансну уметност.

559
00:27:43,245 --> 00:27:45,012
У својој 95-годишњој историји,

560
00:27:45,014 --> 00:27:47,047
никада нису опљачкани.

561
00:27:47,049 --> 00:27:49,783
<и>Јесу, једноставно речено,</и>
<и>тврђаву.</и>

562
00:27:49,785 --> 00:27:51,851
Па наравно
тамо су сад бочице.

563
00:27:51,853 --> 00:27:53,720
Да их прецизно лоцирам,

564
00:27:53,722 --> 00:27:55,889
још треба да знамо
име клијента.

565
00:27:57,925 --> 00:27:59,358
син од...

566
00:27:59,360 --> 00:28:01,093
Марко.

567
00:28:01,095 --> 00:28:02,128
<и>Марко?</и>

568
00:28:02,130 --> 00:28:03,596
Марко Јевтић?

569
00:28:03,598 --> 00:28:05,864
<и>Партнер</и>
<и>који је умрл у Прагу?</и>

570
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
Чекај, зар ти ниси убио тог типа?

571
00:28:07,535 --> 00:28:09,735
Никада нисам никога убио.

572
00:28:09,737 --> 00:28:11,637
Покушали смо да извучемо Марка
након што је ухваћен,

573
00:28:11,639 --> 00:28:13,973
али је било превише ризично.

574
00:28:13,975 --> 00:28:17,609
Дакле, или је он стварно
добро очуван леш,

575
00:28:17,611 --> 00:28:19,878
или је побегао
лажирајући сопствену смрт.

576
00:28:19,880 --> 00:28:21,380
<и>Марко мисли
оставили смо га да труне,</и>

577
00:28:21,382 --> 00:28:23,749
и цео овај двокрст
је његова освета.

578
00:28:23,751 --> 00:28:25,317
Освета или не,
Јевтић је у поседу

579
00:28:25,319 --> 00:28:26,618
смртоносног вируса,

580
00:28:26,620 --> 00:28:27,953
а ја бих веома
волети да знам

581
00:28:27,955 --> 00:28:29,588
<и>шта намерава да уради са тим.</и>

582
00:28:31,391 --> 00:28:34,493
Мој купац је управо пребачен
пола новца.

583
00:28:34,495 --> 00:28:36,328
Добијамо остало
када је пакет испоручен.

584
00:28:36,330 --> 00:28:38,596
<и>Крећемо се у поноћ.</и>

585
00:28:38,598 --> 00:28:39,965
Дакле, то нам даје
мање од шест сати

586
00:28:39,967 --> 00:28:42,667
схватити
како опљачкати ово место.

587
00:28:45,438 --> 00:28:47,572
Имамо још један проблем,
Харолд.

588
00:28:47,574 --> 00:28:50,241
Гледам у оперативца
са релевантне стране.

589
00:28:50,243 --> 00:28:51,843
<и>Агент владе?</и>

590
00:28:51,845 --> 00:28:53,845
Јесте ли сигурни?
Како знаш?

591
00:28:53,847 --> 00:28:55,580
Зато што сам га ја тренирао.

592
00:28:55,582 --> 00:28:58,616
<и>Девон Грајс, Цримсон Сик Алпха.</и>

593
00:28:58,618 --> 00:29:01,452
Знам њега и његовог партнера.

594
00:29:01,454 --> 00:29:02,987
Сад кад Марко има вирус,

595
00:29:02,989 --> 00:29:06,657
цела ова проклета ствар
управо постао релевантан.

596
00:29:17,217 --> 00:29:21,290
_

597
00:29:21,325 --> 00:29:22,678
<и>Уплинк је добар.</и>

598
00:29:22,680 --> 00:29:24,947
НСА храни онлајн.

599
00:29:24,949 --> 00:29:28,918
Увек ти недостају стари дани,
Броокс?

600
00:29:28,920 --> 00:29:29,919
Стари систем?

601
00:29:29,921 --> 00:29:31,220
Зашто?

602
00:29:31,222 --> 00:29:32,755
Циљеви истраживања 2.0
више претњи

603
00:29:32,757 --> 00:29:34,256
него што је стари систем икада радио.

604
00:29:34,258 --> 00:29:35,356
Па, то је само то.

605
00:29:35,358 --> 00:29:36,558
тада,
извршили смо циљање,

606
00:29:36,560 --> 00:29:37,959
морао да испита
наши сопствени подаци,

607
00:29:37,961 --> 00:29:39,961
мислимо за себе.

608
00:29:39,963 --> 00:29:42,631
Када смо осветлили мету,
знали смо зашто.

609
00:29:42,633 --> 00:29:45,600
Сада уместо бројева
истражити,

610
00:29:45,602 --> 00:29:48,269
имамо само бројеве за убијање.

611
00:29:50,973 --> 00:29:52,873
Не мислите да је то чудно?

612
00:29:52,875 --> 00:29:54,942
Не примамо плату
да мислим, Грице.

613
00:29:54,944 --> 00:29:56,977
А Контрола не би волела
шта говориш.

614
00:29:56,979 --> 00:29:59,547
Сећаш се шта се десило
за Индиго Фиве, зар не?

615
00:29:59,549 --> 00:30:03,151
Чуо сам да је Шо живео да би се борио
други дан.

616
00:30:03,153 --> 00:30:04,752
Нико не живи,

617
00:30:04,754 --> 00:30:07,455
и ништа добро
долази од постављања питања.

618
00:30:10,458 --> 00:30:13,827
Наша наређења су
да елиминише све мете

619
00:30:13,829 --> 00:30:16,263
и уништи све до последње капи
овог вируса.

620
00:30:16,265 --> 00:30:18,632
Ударамо на 2200.

621
00:30:22,437 --> 00:30:24,571
Али ако релевантна страна
брине о вирусу,

622
00:30:24,573 --> 00:30:26,506
можда је наш посао овде завршен.

623
00:30:26,508 --> 00:30:28,575
<и>Сада када је Самарићанин</и>
<и>навођење релевантних бројева</и>

624
00:30:28,577 --> 00:30:29,976
<и>влади,</и>

625
00:30:29,978 --> 00:30:31,678
било каквог сусрета
са тим оперативцима

626
00:30:31,680 --> 00:30:33,113
лако може ескалирати

627
00:30:33,115 --> 00:30:35,182
у залет
са агентима Самарићана.

628
00:30:35,184 --> 00:30:38,118
Зашто разоткривати нашу операцију
на непотребан ризик?

629
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
<и>Зато што знам како
релевантни споредни радови, Финцх.</и>

630
00:30:40,522 --> 00:30:41,921
И познајем Грицеа и Броокса.

631
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
Пошто убију Марка
и његови људи,

632
00:30:43,592 --> 00:30:45,357
они ће ући у траг
сви укључени

633
00:30:45,359 --> 00:30:46,826
у крађи вируса,

634
00:30:46,828 --> 00:30:48,527
и они ће
убијте и њих.

635
00:30:48,529 --> 00:30:52,098
Томас се труди
да ово исправим.

636
00:30:52,100 --> 00:30:53,332
Можда је злочинац,

637
00:30:53,334 --> 00:30:56,035
али он не заслужује да умре.

638
00:30:56,037 --> 00:30:58,204
<и>А зар то није</и>
<и>за шта смо овде,</и>

639
00:30:58,206 --> 00:31:00,272
да му спасе живот?

640
00:31:00,274 --> 00:31:02,007
Она те има тамо, Финцх.

641
00:31:02,009 --> 00:31:04,776
Осим тога, Совјети су забрљали
около са наоружањем Марбурга.

642
00:31:04,778 --> 00:31:06,545
Американци никада нису.

643
00:31:06,547 --> 00:31:07,946
Да ли заиста желите
релевантну страну

644
00:31:07,948 --> 00:31:09,515
да дохвате своје руке
на тај вирус?

645
00:31:09,517 --> 00:31:11,717
Или нека га преокрену
Самарићанину?

646
00:31:11,719 --> 00:31:14,620
<и>Једини начин да се направи
сигуран да ће те бочице бити уништене</и>

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,521
је да то урадимо сами.

648
00:31:16,523 --> 00:31:18,289
Добро, починићемо твоје кривично дело.

649
00:31:18,291 --> 00:31:19,858
Али нажалост,

650
00:31:19,860 --> 00:31:22,794
Имам још једно кривично дело
да се прво посвети.

651
00:31:22,796 --> 00:31:25,130
гђице Гровес,
На путу сам.

652
00:31:25,132 --> 00:31:27,565
<и>Добро, Вилкинс је у вези
оставити за ноћ.</и>

653
00:31:31,237 --> 00:31:35,072
А сада кувамо.

654
00:31:35,074 --> 00:31:37,342
Добар посао, момци.

655
00:31:37,344 --> 00:31:39,710
Прва серија треба да се уради
до јутра.

656
00:31:46,948 --> 00:31:51,548
_

657
00:32:04,288 --> 00:32:07,321
_

658
00:32:08,164 --> 00:32:11,448
_

659
00:32:12,491 --> 00:32:16,675
_

660
00:32:33,690 --> 00:32:35,380
_

661
00:32:36,353 --> 00:32:39,490
_

662
00:32:40,372 --> 00:32:43,439
<и>Самарјанин слеп, Харолде.
Устао си.</и>

663
00:32:48,412 --> 00:32:49,545
Приступ систему.

664
00:32:49,547 --> 00:32:52,381
Требаће ми десетак минута.

665
00:32:56,586 --> 00:32:57,820
Да?

666
00:32:57,822 --> 00:32:59,487
Добио сам поруку
нуди ми 3,000 долара

667
00:32:59,489 --> 00:33:01,957
ако могу да ти поправим интернет
у наредних пет минута.

668
00:33:01,959 --> 00:33:03,726
не желим да те пожурујем,
Харолд,

669
00:33:03,728 --> 00:33:05,794
али мислим да Самарићанин
на нас.

670
00:33:05,796 --> 00:33:07,830
Изненађујуће, госпођо Гровес,

671
00:33:07,832 --> 00:33:09,831
то не чини
помози ми да се концентришем.

672
00:33:23,712 --> 00:33:27,948
Харолде, ускоро ћу
нешто што ти се неће свидети.

673
00:33:30,285 --> 00:33:32,553
Нема потребе.
Ја сам готов.

674
00:33:44,999 --> 00:33:46,733
Ок, улази,
узми вирус, изађи.

675
00:33:46,735 --> 00:33:51,504
Добио посао у Барселони
следећег месеца.

676
00:33:51,506 --> 00:33:54,507
Ако преживимо ово,
требало би да ми се придружиш.

677
00:33:54,509 --> 00:33:57,510
Већ имам посао.

678
00:33:57,512 --> 00:33:59,645
Чудно је, плата је срање,

679
00:33:59,647 --> 00:34:02,182
али, ух...

680
00:34:02,184 --> 00:34:05,151
добро би нам дошао тип попут тебе.

681
00:34:05,153 --> 00:34:08,654
Ја сам на позицији, гђо. Схав.

682
00:34:08,656 --> 00:34:10,356
Заобишао сам
заштитни зид зграде

683
00:34:10,358 --> 00:34:13,426
и приступили њиховој безбедности.

684
00:34:13,428 --> 00:34:14,660
Спремни кад сте.

685
00:34:23,537 --> 00:34:27,339
Команду, ми смо
усред нечега.

686
00:34:27,341 --> 00:34:28,674
<и>Свесни смо, Цримсон Сик.</и>

687
00:34:28,676 --> 00:34:30,309
<и>Али нова наређења</и>
<и>управо сам прошао.</и>

688
00:34:30,311 --> 00:34:33,011
<и>Поучени сте</и>
<и>да елиминишете све мете</и>

689
00:34:33,013 --> 00:34:34,779
<и>и причврстите бочице.</и>

690
00:34:34,781 --> 00:34:36,681
Наша наређења су била да уништимо
тај вирус, не--

691
00:34:36,683 --> 00:34:39,318
Морате да обезбедите бочице
и окрените их нетакнуте

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,953
<и>до контакта који је већ на путу.</и>

693
00:34:41,955 --> 00:34:43,822
Контакт за кога?

694
00:34:43,824 --> 00:34:45,690
<и>То морате знати,</и>
<и>Цримсон Сик.</и>

695
00:34:45,692 --> 00:34:47,058
<и>Да ли признајете?</и>

696
00:34:47,060 --> 00:34:48,393
<и>Понављам, да ли признајеш?</и>

697
00:34:48,395 --> 00:34:50,128
Признато.

698
00:34:57,870 --> 00:34:59,504
нисмо на камери,
јесмо ли, Финцх?

699
00:34:59,506 --> 00:35:01,139
<и>Не још.</и>

700
00:35:01,141 --> 00:35:02,540
И требало би да знате
да ниси сам.

701
00:35:02,542 --> 00:35:04,208
<и>Наши пријатељи</и>
<и>са релевантне стране</и>

702
00:35:04,210 --> 00:35:06,577
налазе се у згради.

703
00:35:06,579 --> 00:35:09,046
Што значи Централна команда
покренуће оп-сец

704
00:35:09,048 --> 00:35:11,549
са удаљене локације.

705
00:35:11,551 --> 00:35:13,184
<и>Ако нас видите,</и>

706
00:35:13,186 --> 00:35:14,852
тако ће и они.

707
00:35:14,854 --> 00:35:16,587
Зато петљам
безбедносни извори

708
00:35:16,589 --> 00:35:18,422
да покрије своје трагове.

709
00:35:46,016 --> 00:35:48,851
<и>Марков трезор
је пети са ваше леве стране.</и>

710
00:35:48,853 --> 00:35:51,254
И молим вас да радите брзо.
Остали не заостају много.

711
00:36:01,399 --> 00:36:02,799
Није лоше.

712
00:36:02,801 --> 00:36:04,767
Сада, како сте
те магичне прсте

713
00:36:04,769 --> 00:36:06,302
хоћеш ли отворити тај?

714
00:36:10,107 --> 00:36:11,273
Хмм.

715
00:36:21,784 --> 00:36:22,784
<и>Извини, пријатељу.</и>

716
00:36:26,490 --> 00:36:29,624
Али за разлику од тебе, ја не одлазим
важне ствари иза.

717
00:36:31,293 --> 00:36:34,830
Знао сам да ћеш доћи
за ово, Томас,

718
00:36:34,832 --> 00:36:36,631
као што сам знао да хоћеш
никад не буди довољно храбар

719
00:36:36,633 --> 00:36:38,934
да их украду
ако стварно знаш резултат,

720
00:36:38,936 --> 00:36:40,902
што је згодно.

721
00:36:40,904 --> 00:36:43,238
Видиш, мој купче
жели да се вирус достави

722
00:36:43,240 --> 00:36:44,905
управо овде у Њујорку.

723
00:36:44,907 --> 00:36:46,674
И ко бољи
да започне пандемију

724
00:36:46,676 --> 00:36:49,910
него два здрава људска домаћина?

725
00:37:03,902 --> 00:37:05,835
<и>Планирали смо
да те извучем, Марко,</и>

726
00:37:05,837 --> 00:37:07,504
али смо чули да си умро.

727
00:37:07,506 --> 00:37:09,139
Да сам знао
да си још увек...

728
00:37:09,141 --> 00:37:11,508
Знаш колико је болно
да лажирате сопствену смрт?

729
00:37:11,510 --> 00:37:15,178
Шта су токсини
који симулирају срчани застој

730
00:37:15,180 --> 00:37:17,414
учинити за своје здравље?

731
00:37:21,118 --> 00:37:23,086
Ово ће бити горе.

732
00:37:23,088 --> 00:37:24,754
<и>Мрзим
мучи вас, госпођо Шо,</и>

733
00:37:24,756 --> 00:37:26,923
<и>али ваше колеге</и>
<и>са релевантне стране</и>

734
00:37:26,925 --> 00:37:29,259
се спремају да се окрену
овој опасној ситуацији

735
00:37:29,261 --> 00:37:31,360
у нешто
опасно хаотичан,

736
00:37:31,362 --> 00:37:33,429
тако да може постати мало гласно.

737
00:37:44,207 --> 00:37:47,176
Сада, Џоне!

738
00:37:47,178 --> 00:37:48,877
Шта...

739
00:37:54,817 --> 00:37:56,451
Ко су ови момци?

740
00:37:56,453 --> 00:37:58,120
Високо обучени
владине убице

741
00:37:58,122 --> 00:38:00,522
са наређењем да се убије.

742
00:38:03,759 --> 00:38:05,960
Није кул да ме питаш
да радим ове ствари са тобом, човече.

743
00:38:05,962 --> 00:38:07,262
Није кул!

744
00:38:23,445 --> 00:38:24,779
признај,

745
00:38:24,781 --> 00:38:26,780
није нам лоше заједно.

746
00:38:28,451 --> 00:38:31,885
Само то кажеш
јер сам ти спасио дупе.

747
00:38:31,887 --> 00:38:33,120
Хајде.

748
00:38:33,122 --> 00:38:35,523
Ти, ја, Барселона.

749
00:38:35,525 --> 00:38:37,458
Оцена вредна 1,6 мил.

750
00:38:37,460 --> 00:38:40,127
Сигуран си да нећеш доћи?

751
00:38:40,129 --> 00:38:43,697
Ти, ја, овде, без плате.

752
00:38:43,699 --> 00:38:45,231
На крају смо обоје
завршити мртав.

753
00:38:45,233 --> 00:38:46,967
Јеси ли сигуран да нећеш остати?

754
00:38:49,637 --> 00:38:51,638
Госпођица Шо и господин Короа
одлазе, Џоне.

755
00:38:51,640 --> 00:38:53,740
<и>И с обзиром</и>
<и>да је полиција на путу,</и>

756
00:38:53,742 --> 00:38:57,544
сада је можда добар тренутак
да и ти изађеш.

757
00:39:28,742 --> 00:39:31,376
Фреезе.

758
00:39:32,878 --> 00:39:35,280
<и>Шо?</и>

759
00:39:40,786 --> 00:39:41,886
Иди.

760
00:39:42,922 --> 00:39:45,624
Иди!

761
00:39:54,476 --> 00:39:57,118
_

762
00:40:03,242 --> 00:40:05,076
Добио сам позив због пожара
на другом спрату.

763
00:40:05,078 --> 00:40:07,311
Суите 205, 3-Д штампачи,
јесу ли добро?

764
00:40:07,313 --> 00:40:09,146
Цела зграда је срушена,
друже.

765
00:40:11,383 --> 00:40:12,650
бр.

766
00:40:12,652 --> 00:40:14,151
Не, не, не, не, не.

767
00:40:14,153 --> 00:40:17,255
11,2 милиона у диму.

768
00:40:17,257 --> 00:40:19,089
Сумњам у гувернера
могао му дати још новца

769
00:40:19,091 --> 00:40:22,292
не привлачећи пажњу
Самарићанин не жели.

770
00:40:22,294 --> 00:40:24,962
До сада, црв који сам посадио
биће уништени

771
00:40:24,964 --> 00:40:26,730
<и>свака последња копија</и>
<и>Вилкинсовог дизајна.</и>

772
00:40:26,732 --> 00:40:30,600
Дакле, нема таблета за децу.

773
00:40:30,602 --> 00:40:32,302
Мисија остварена.

774
00:40:32,304 --> 00:40:36,640
Чувене последње речи.

775
00:40:36,642 --> 00:40:38,642
Док сам саботирао
штампачи,

776
00:40:38,644 --> 00:40:42,279
Погледао сам на брзину
на ОС таблета.

777
00:40:42,281 --> 00:40:44,748
Можда је било
једна сумњива линија кода,

778
00:40:44,750 --> 00:40:48,818
а нисам ни сигуран
имало је било какву подлу сврху.

779
00:40:48,820 --> 00:40:51,288
Харолде, ти стварно
мисли Самарићанин

780
00:40:51,290 --> 00:40:52,756
градио те ствари

781
00:40:52,758 --> 00:40:54,924
из доброте
сопственог срца?

782
00:40:54,926 --> 00:40:56,993
Када је Кастро био
долазак на власт на Куби,

783
00:40:56,995 --> 00:40:59,528
прво што је урадио било је
градити школе, добре школе,

784
00:40:59,530 --> 00:41:01,931
тако да народ
волео би га.

785
00:41:01,933 --> 00:41:07,804
Знам да су мотиви Самарићана
су аморални у најбољем случају,

786
00:41:07,806 --> 00:41:10,506
али ствар која
Г. Вилкинс је покушавао

787
00:41:10,508 --> 00:41:13,275
било апсолутно добро,
а ми смо га уништили.

788
00:41:13,277 --> 00:41:15,844
Нисам сигуран шта
постајемо, гђице Гровес,

789
00:41:15,846 --> 00:41:17,045
и то ме тера да се запитам...

790
00:41:17,047 --> 00:41:18,380
Колико погрешно
да ли смо вољни да урадимо

791
00:41:18,382 --> 00:41:20,549
у име права?

792
00:41:32,661 --> 00:41:34,229
Сигуран сам да немам машину

793
00:41:34,231 --> 00:41:35,997
у твом уху више
срање и све,

794
00:41:35,999 --> 00:41:37,899
али је прилично сјајно

795
00:41:37,901 --> 00:41:41,036
коначно моћи
да ти се пришуњам.

796
00:41:41,038 --> 00:41:44,306
Живим да се забављам.

797
00:41:44,308 --> 00:41:46,341
Где је Томас?

798
00:41:46,343 --> 00:41:48,042
На пола пута до Барселоне.

799
00:41:48,044 --> 00:41:49,877
Дао ми је прилично тешку продају,

800
00:41:49,879 --> 00:41:51,212
покушава да ме ухвати
да идем са њим,

801
00:41:51,214 --> 00:41:54,248
и за врућу секунду,
Скоро да јесам.

802
00:41:54,250 --> 00:41:58,185
Али?

803
00:41:58,187 --> 00:42:01,856
Претпостављам да има ствари
Стало ми је овде.

804
00:42:01,858 --> 00:42:06,560
И да ли је зато
дошао си да ме видиш?

805
00:42:06,562 --> 00:42:08,195
бр.

806
00:42:08,197 --> 00:42:10,397
Треба ми да преведеш
Финцхова упутства

807
00:42:10,399 --> 00:42:12,432
о томе како уништити вирус.

808
00:42:12,434 --> 00:42:15,169
Човече никада није срео петочлану
реч која му се није допала.

809
00:42:15,171 --> 00:42:17,204
Потпуна деконтаминација.

810
00:42:17,206 --> 00:42:21,040
Ово би могло потрајати целу ноћ.

811
00:42:23,210 --> 00:42:25,945
Нисмо се опоравили
вирус још.

812
00:42:25,947 --> 00:42:28,047
Јеси ли сигуран да не би требало
да га пратиш?

813
00:42:28,049 --> 00:42:30,250
Имамо нова наређења

814
00:42:30,252 --> 00:42:33,720
и списак нових бројева за
збринути у Јужној Америци.

815
00:42:33,722 --> 00:42:38,024
Ништа добро
излази из постављања питања.

816
00:42:39,193 --> 00:42:40,193
Сећаш се?

817
00:43:04,918 --> 00:43:06,101
Иди. _

818
00:43:06,226 --> 00:43:07,789
_

819
00:43:07,867 --> 00:43:10,004
_

820
00:43:10,966 --> 00:43:12,840
_

821
00:43:12,943 --> 00:43:17,277
_

822
00:43:17,781 --> 00:43:19,279
_

823
00:43:19,370 --> 00:43:22,245
_

824
00:43:24,069 --> 00:43:27,193
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет